تب بشکه

«تب بشکه»

اینم از جدید ترین کتاب ترجمه شده «دیوید سداریس» نویسنده طناز آمریکایی، که مجموعه ای از چند داستان کوتاه از فضای معاصر آمریکاست. علی رغم تمام تلاش مترجم ها بدیهیه که خیلی از شوخی های کلامی در ترجمه به شکل ناقص منتقل می شه، مثل این که مثلا ما یه جای قصه بگیم: «راننده تاکسی با آهنگ سیا نرم نرمه لزگی می رقصید» به انگلیسی ترجمه کنید ببینید چه افتضاح نچسبی می شه! خواننده باید با ما ایرانی ها زندگی کرده باشه که عمق فاجعه «سیا نرمه نرمه» رو درک کنه! حالا کتاب های سداریس هم پر از این شوخی هاست که خیلی هاشو نمی گیری، آمریکایی طوره ولی اونقدر پر شوخی و بامزه است که با بقیه اش می خندی. من دوست دارم ولی ممکنه تو سلیقه شما نباشه پس پیشنهادش نمی کنم.
اگر خواستید از «دیوید سداریس» کتابی بخونید برای شروع «مادربزرگت رو از اینجا ببر» و «بالاخره یک روزی قشنگ حرف می زنم» گزینه های بهتری آن.

بالاخره یه روزی زبانم خوب می شه متن اصلی رو می خونم 🧐💪
#اولشهریور98 #دندوندرد
#دیویدسداریس #کتاب #کتابخوانی #تببشکه #علیمجتهدزاده #پیشنهادکتاب