«تاریخ عشق»

بیشتر از روایت داستان که خوندنیه جذب ترجمه شدم، مترجم نفس کتاب رو نگرفته، روان و سلیسه. چطوری می شه همزمان هم ترانه علیدوستی بود هم مترجم درجه یک؟!
ممنونم از @mansoreh_zaeim و نشانگر چوبی هم هنرخودشه 🙏🌹

#لارستان #محرم98 #شهریور98 #تاریخعشق #ترانهعلیدوستی #ترجمهخوب #کتاب #کتابخوانی #پیشنهادکتاب

«شیوه دلبری و مترو آشوبی»

اگر شما هم مثل خانواده ما از هواداران نوشته های «احسان محمدی» هستید و با خواندن یادداشت هایش  گفته اید:  ای که ارف دل ازتازی (حرف دل ما رو می زنه) حتما کتاب «شیوه دلبری و متروآشوبی» را به صورت پراکنده در تلگرام و اینستاگرام خوانده اید.

آنچه در این کتاب از مجموعه یادداشت ها تدوین شده، روایتی صادقانه، شفاف و بدون سانسور از تهران یا ایران معاصر است.

احسان محمدی شبیه یک نقاش وسواسی در مترو نشسته و ناظر دقیق همه جزئیات است، با واژه ها کت و شلوار مرد روبرویی را می کشد، می رود سراغ چهره و خستگی اش را ترسیم می کند حالا نوبت دکمه سرآستین است و آب دهانش که جمع شده گوشه لب ها و خال گوشتی کنار گوشش… کاراکتر قصه اش جان می گیرد، صدایش را می شنوی حتی لحن کلام اش، آشناست، بارها در خیابان از کنارت رد شده، همه را سال ها زیسته ای.

روایت هایی به صراحت گفتگوهای خانوادگی، به معصومیت کودکان کار، به زیرکی دستفروش های مترو، به شیرینی دخترک متروآشوب و به تلخی تهران ۹۸… .

بخشی از کتاب:

پدر و مادرها نباید بمیرند، نباید پیر شوند، نباید با هر ترمز قطار جوری بلرزند که دستی خیز بردارد برای گرفتنشان. خدا اگر پدر داشت، اگر مادر داشت شاید آن وقت فصل پاییز هیچ سپیداری را این همه تکیده نمی کرد که علفی تازه حتی با مهربانی مراقب باشد نیفتد. نمیرد…

( تو همین چند خط گلایه از خدا در حد بد و بیراه اینقدر هنرمندانه جایی خونده بودید؟  احسنت داره)

 

بیشتر بنویس آقا احسان

امضا:عضوی از آرین فامیلی 😉

 

#احسانمحمدی #شیوهدلبریومتروآشوبی #کتاب #کتابخوانی #پیشنهاد_کتاب

«رگ و ریشه»

” رگ و ریشه” روایت طناز جدال پدران و پسران، احتمالا با خوندنش شما هم عاشق “نیک مولیسه” پیرمرد دائم الخمر، لجوج، ایتالیایی ، قمارباز، منحرف، بی اعصاب، دیابتی رو مخ می شید!

بخشی از کتاب: پدرم بدون خانواده آدم خوشبخت تری می شد. اگر به خاطر بچه هایش نبود مدت ها پیش طلاق گرفته و به شهرهای دیگری رفته بود. او عاشق استاکتون بود، چون کلی ایتالیایی داشت، همین طور مریزویل، آنجا که آدم می توانست شبانه روز لاتاری چینی بازی کند. بچه هایش میخ هایی بودند که او را به مادرم مصلوب می کردند. اگر بچه نداشت مثل یک پرنده آزاد بود. هیچ از ما خوشش نمی آمد و به حتم اصلاً دوستمان نداشت. ما فقط چند تا بچه معمولی بودیم، ساده و بی اهمیت، اما او انتظار بیشتری داشت. ما کارهایی بودیم که باید انجام می شد، نه یک محصول پربار، نه مارچوبه و انجیر و خرما، بلکه خوراکی پست تر مثلاً سیب زمینی ، ذرت و لوبیا. او باید زحمتش را می کشید، فحش می داد و به کلوخ ها لگد می زد تا محصول ها رشد کنند.

.

#رگوریشه #جانفانته #محمدرضاشکاری #نشراسم #کتاب #کتابخوانی #مطالعه #جمعههای_کتاب

«یک روز مانده به عید پاک»

نسل تغییر می کنه، آدم ها عوض می شن، بچه های ما به خط کشی ها و سنت های پیشینیانشون متعهد نمی مونن. اون ها راه خودشون رو می رن، راهی که به نظرشون درسته و نمی شه و نباید جلوشون ایستاد.

ای کاش یه روزی باور کنیم هیچ چیز در دنیا اونقدر قطعی نیست که جرات نکنیم انجامش بدیم.

“یک روز مانده به عید پاک” داستان تغییر نسل هاست… زیبا نوشته، خیلی زیبا، بخونیدش 😊 .

#زویاپیرزاد #یکروزماندهبهعیدپاک #کتابخوانی #کتاب #جمعههایکتاب

«از دو که حرف می زنم از چه حرف می زنم»

مخاطب کتاب های نویسنده های ژاپنی نیستم ، یادم نمیاد کتابی از شرق آسیا جذب ام کرده باشه “هاروکی موراکامی” هم از این قاعده مستثنی نیست. با وجود ترجمه های خوب و استقبال مردم از نوشته های این نویسنده احساس می کنم در دنیایی دور از من روایت شده اند. برخلاف عادتم کتاب هاش رو نیمه کاره رها می کنم و دیگه هیچوقت سر وقتشون نمی رم. مثلاً همین کتاب “وقتی از دو حرف می زنم از چه حرف می زنم” روایت کشدار و مفصلی از تمرینات دو و آمادگی جسمانی برای مسابقات ماراتن یک نویسنده است. ممارست به خرج دادم یک ماه درگیرش بودم تا بالاخره تمام شد و من رو با یک “خب که چی؟” بزرگ تنها گذاشت!  یک روایت نیمه جان کاملاً شخصی فاقد کشش داستانی و مملو از تکرار. همزمان با خوندن این کتاب دوچرخه سواری رو تجربه می کنم و برام جالب بود که من و نویسنده هر دو در تلاشیم که رکوردهای روزانمون رو افزایش بدیم و هر روز بیشتر از روز قبل بدویم و رکاب بزنیم اما حتی این هم برایم کافی نبود.  تعداد چاپ این کتاب مشخص می کنه که “هاروکی موراکامی” نویسنده پرطرفداری در ایرانه، اگر خوانش آثار و درک و دریافتش دستورالعمل خاصی برای تجربه لذت بیشتر داره با من در میون بگذارید. لطفا تک خون نباشید 😉 ممنونم. .

#هاروکیموراکامی #کتاب #پنجشنبههایکتاب #وقتیاز دوحرفمیزنمازچهحرف_میزنم #مطالعه